Legendas em Português-Br: Walter Santos
Eu estou em um lugar novo.
Não há na verdade, uma espécie de pureza absoluta,
sem cicatrizes ou vestígios, onde a vida começa a se desenrolar.
Se tal lugar existe, para mim é o parque da minha infância.
O JOGO FAVORITO
No parque ao meio-dia, eu a vi e escrevi isto:
"Ela ficou em minha mente,
a cor de sua pele era surpreendente,
seus mamilos tinham a cor de lábios nus.
Ela foi feita de carne e cílios."
OK, me dê um cigarro.
OK.
Você sabe que, se alguém passar lá fora,
verá uma mulher nua sendo acariciada por um homem nu.
Em seguida, eles todos precisarão de binóculos. Né?
É mesmo.
- Será que eles vão se excitar? - Por que não? Eu sei quem eu sou.
Deus ...
Eu não poderia mesmo ter hipnotizado você ontem à noite.
Meus lábios estavam muito doloridos por causa do beijo.
Ah ... Os meus também.
Você sabe, mesmo com a janela aberta, este quarto cheira à cama!
Isso porque não saímos há 5 dias.
- Todo esse tempo? - Pelo menos.
- Você está com frio? - Não, nem tanto.
- Você está com fome? - Não por outra anchova!
Anchovas são tudo o que tenho. Nós não deveríamos ter comprado
material tão caro. Não faço questão do mobiliário.
Eu poderia ficar assim para sempre.
Ela usou a palavra "para sempre", mas...
Eu não queria nada além do aqui e agora,
sem garantias, mas com intensidade de vida.
Ei ...
Não se desespere por mim, OK?
- Um beijo? - Sim.
Para ela, um beijo no ombro era tranqüilidade.
Para mim, um beijo na carne nua só podia ser por uma questão.
Desde sempre para o aqui e agora.
Gostaria de usar o velho para trazê-la de volta.
- O que ele está fazendo? - Ele está brincando com um gato.
Ei!
Ei você!
Ei!
Ah ... anchovas.
Talvez não devesse ter medo dele por isso.
Esse cara estava, provavelmente, morrendo de fome.
Ah, Leo, ele ía comer aquela coisa?
Isso é nojento.
É tudo relativo.
Você sabe, nós não dormimos muito nos últimos dias.
Por que você não tenta dormir um pouco?
OK. Apenas me dê um beijo.
Vá dormir.
Tudo bem, eu tenho uma para você.
Por que um saco marron cheio de pão branco é feio?
Estou feliz que você tenha perguntado, Krantz.
É uma espécie de fragilidade do corpo humano.
Se um drogado andasse com a seringa saindo da boca,
você sentiria nojo mesmo assim.
É como um intestino visível.
Muito bem, Breavman, pensei você soubesse a resposta.
Oh, meu!
Tamara!
Você se lembra dela? Ela foi para a escola com a gente.
- Essa é a Tamara? - Oh, sim!
Veja, você não a reconheceu porque ela estava muito gorda na época.
Você sabe, se eu estivesse na escola
com ela eu a estaria hipnotizando agora.
Oh, não me diga que você perdeu seus poderes mágicos?
Você sabe por que eu a quero?
- Eu não posso imaginar. - Ei ...
você está errado, Krantz.
É porque ela vive muito longe de mim.
Espere um segundo, eu pensei você tinha dito que não a conhecia?
Eu não, mas ela é minha ...
da mesma forma que este parque é meu ou que este banco é meu.
Muito em breve, vou estar numa sala com ela. Eu e ela sozinhos,
rodeados por uma sala.
Hum ... Boa sorte meu amigo.
Eu não posso te seguir, meu amor
Você não pode me seguir
Eu sou a distância que você coloca
entre todos os nossos momentos
Você sabe quem eu sou Você olhou para o sol
Bem, eu sou aquele que ama não mudando nada
Às vezes eu preciso de você nua
Às vezes eu preciso de você selvagem
eu preciso de você para levar essa criança em mim
eu preciso de você para matar essa criança em mim
Você sabe quem eu sou
Você olhou para o sol
Bem, eu sou aquele que ama não mudando nada
Quando eu olho para trás na minha infância,
eu tento lembrar dos segredos.
Como me sinto ao saber de coisas que não tenho palavras para dizer?
E o maior enigma: as meninas que cresceram
e se tornaram as mulheres que eu viria a amar.
como estávamos tão ligados, numa cumplicidade de prazer,
e agora tudo cresce nas palavras.
O que você está fazendo?
- Ei, Leo! - O quê?
- O que diabos você está fazendo? - Escavação.
Arqueologia autobiográfica, meu amigo.
Um fio através do labirinto da vida para que eu possa refazer meus passos.
Sim, como se você soubesse onde está indo.
Nova York.
- Você está indo para Nova York? - Não, nós estamos indo para Nova York.
Tá de brincadeira?
Já me perdi muito com você por aqui em Montreal, muito obrigado,
mas vá em frente. Siga a sua jornada de auto-descoberta.
O que há de tão interessante?
Ele lembra como eu era quando criança, Krantz.
Isso é um presságio para a auto-descoberta.
Não, eu o conheço. Ele está com a minha mãe
no acampamento de verão. Ele é um garoto especial.
- Sério? - Sim.
- Você gosta de flores, senhor? - Eu amo flores!
Eu sou Leo.
Eu sou Martin e gosto de contar pétalas.
Ah, é?
- Martin, pra casa agora! - Oi!
- Krantz, como você está? - Bem.
- Apreciando a luz do sol? - Sim, estou.
Lembre a sua mãe, que eu vou ligar sobre o acampamento.
- OK. - Vamos lá!
Tchau!
Até mais, Martin!
Então, é isso? Você está indo embora para Nova York?
- Não é para sempre. - Sim, então, você quer terminar.
Eu nunca disse isso.
E se eu for para Nova York, em seguida, com você?
Ouça, eu preciso fazer isso a mim mesmo,
para que possa me libertar de umas coisas.
Bem, então eu posso ir para Nova York sozinha
sentir-me livre de umas coisas exatamente como você.
Você não pode me impedir de fazer isso, não é?
- OK. Vamos fazer um jogo. - OK.
Nós acidentalmente nos reunimos em Nova York,
então é o destino, ou isso, ou...
Uma viagem como essa poderia me dar...
muito tempo para realmente odiar você.
- Leo bastardo. - Sim.
Hmm...
E eu te amo.
E a cidade me atraiu de volta, como sempre, pelo meu passado.
- Alô? - Krantz, acho que vi Lisa!
- Pare de gritar! Onde você está? - Oh, eu estou fora em Atwater,
É Lisa, eu acho que a vi!
- Lisa? - Sim.
- Eu estou olhando para ela agora. - Como ela está?
Krantz, loira sorriso aberto não mudou nada,
Eu preciso falar com ela agora.
- Tudo bem, vá chamá-la! - Isso é o que eu vou fazer.
Lisa!
- Sr. Breavman, uau! - O que você está fazendo aqui?
Ah, bem, eu estou voltando com meu marido.
E você?
Eu estou de passagem. Estou indo para Nova York.
- O que você vai fazer? Estudar? - Não. Estou apenas pesquisando.
Ei, você quer tomar uma bebida?
Oh, eu não posso. Eu estou levando algumas coisas para meu tio
e vou me encontrar com Carl, e ... oh, eu já estou atrasada.
Que tal amanhã?
Ah, Leo, eu adoraria, mas...
volto a Vancouver amanhã, mas tenho certeza que nos veremos em breve.
Sim, inevitavelmente.
E a Lisa mulher me levou de volta para a Lisa criança.
Cara Sra. Kaplan,
Eu tenho que lhe informar que a sua doença...
é mais grave do que eu pensava.
Nós não temos escolha a não ser fazer uma cirurgia.
Tem certeza de que não pode fazer mais nada? Eu não gosto de cirurgias.
O cirurgião Breavman é um dos melhores do país,
Ele vai realizar a cirurgia.
- Dr. Breavman, vai doer? - Não se preocupe, Sra. Kaplan.
Você vai cair no sono. Como se estivesse sonhando.
Você não vai sentir nada.
O cirurgião vai agora dar-lhe uma injeção.
- Só uma injeção na bunda. - Por favor, tire toda a roupa.
A regra era só uma injeção na bunda.
Essa será a última vez!
Qual é o problema com ele?
Ok, vou me vestir.
Ela é perfeita, não é?
- O que é tão perfeito nela? - Tudo! Você não viu?
E agora nós estamos no fim do jogo.
Vencedores e perdedores, mostram suas mãos pela última vez.
Tamara ... eu permiti que ela fizesse as perguntas certas.
O que você está escrevendo?
É para você.
Bem, eu estou aqui, Leo. Leia para mim.
A névoa não deixa cicatriz em você. Isso sempre será assim
O meu corpo não deixa cicatriz em você e sempre será
Então, o meu corpo não deixa cicatriz...
em você, nem nunca deixará.
É só um poema.
- Ah, é? - Sim.
Parece mais como um beijo de despedida para mim.
Onde você vai?
Eu vou sair e tomar um pouco de ar.
Para você é facil escrever o que sente e simplesmente sair.
Eu escrevi isso para você, Tamara. É...
é isso o que eu sinto, e você não se interessa?
São apenas palavras Leo. Não são sentimentos. Não é real, é...
Eu sou real. Eu te amo, e isso é real.
Você está vivendo isso dentro da sua cabeça.
Não pode... você não pode fingir que isso não aconteceu entre nós.
Tamara, eu nunca pretendi te magoar.
Obrigada. Isso é realmente muito doce
da sua parte, Leo. Muito obrigada.
Pode ir. Vá.
Deus, o que você está esperando?
Este quarto é nojento o suficiente sem você.
Ela era algo distante.
Nada a ver comigo.
Uma garota numa tragédia distante.
Assim, a imagem de Tamara estava...
sobrecarregada pelo enigma da minha infância,
e mais uma vez o mistério da minha...
conexão com as mulheres aparecia.
Como a névoa não deixa cicatriz
Numa colina verde escuro
meu corpo não deixa cicatriz
Em você e nunca deixará
Através das janelas no escuro
As crianças vêm
As crianças vão
Como flechas sem alvos
Como algemas feitas de neve
O verdadeiro amor não deixa traços
Se você e eu somos um
nos perdemos em nossos abraços
Como estrelas contra o sol
Eu estava em Nova York para me encontrar,
mas acabei encontrando Shell.
Quando a vi pela primeira vez,
eu imaginava que todas as palavras me bastariam naquele momento.
Lembra-se do sonho que eu te contei...
outro dia quando estávamos no restaurante?
Sim, eu lembro. Bem, se eu fosse você, eu...
- Desculpe-me. - Sim?
Eu só queria dizer que eu acho você linda.
A promessa, a conspiração de desejo...
em todas as suas encarnações de suor,
gosto e respiração.
Como uma folha que cai pode descansar
Um momento no ar
seu cabelo sobre meu peito
minha mão sobre seu cabelo
E muitas noites a suportar
sem uma lua
Sem uma estrela
vamos suportar quando um se for embora
Pois o verdadeiro amor não deixa rastros
Se você e eu somos um
começamos com nossos abraços
como as estrelas contra o sol
eu estava sobrecarregando, meu corpo com idéias,
Só me interessava pela presença de Shell ...
e eu sentia todo o meu ser voltado a ela neste momento,
como se fosse a única chama intensa no desejo ...
de poder iluminar todos os mistérios da minha vida.
E lá estava ela,
a encarnação de gosto, suor e respiração.
Obrigada.
Algumas mulheres, como a Shell,
reinventam a sua beleza a cada momento,
mudando até mesmo o ar à sua volta.
Venha comigo.
Qual é o seu nome?
- Leo. - Sou Shell.
Isso é lindo.
Toda a luz converge para cá.
As regras da iluminação se dissolvem.
Shell habita seu mundo com uma graça absoluta.
Ruas como estas têm muitas camadas de segredos.
Para mim sempre foi apenas uma rua,
mas é possível imaginá-los, numa noite como esta.
Eu tenho que chegar até lá.
- O que você está fazendo? - Eu tenho que ir!
- Onde você vai? - Tem algo aqui.
Uma linda mulher numa rua deserta.
- Aí está! - Desça.
Você está me assustando. Você vai ter vertigem.
Sem chance.
- Eu sempre quis fazer isso. - Então você deve fazer.
- Eu não posso fazer isso. - Por quê?
Bem, há coisas na vida que simplesmente não se pode fazer.
Basta fazê-lo. vá.
OK.
Até lá em cima.
Oh, vertigem! Não! Não vai dar!
- Isso foi muito bom. - Eu não fiz nada.
- Sim, você fez. - Eu nem mesmo fui ...
Mas você fez isso, e isso é alguma coisa.
- Eu tenho que ir. - De jeito nenhum. Temos a noite toda.
Vamos passear na cidade e nos perdermos até de madrugada.
Podemos caminhar pelo bairro, ver os boêmios de bar em bar,
até os motoristas de táxi criticando políticos e depois,
terminar a noite tomando chá perfumado em Chinatown.
Parece bom, mas eu tenho que trabalhar.
Pelo menos o chá chinês em Chinatown.
Eu realmente preciso ir.
- Eu vou levá-la. - Mas eu moro na 27 com a 5.
E isso é, pelo menos umas 50 quadras?
Sim.
OK. Vamos pegar um táxi, e eu vou deixá-la em casa.
Sou casada, Leo.
Não. Eu não acho que você seja.
- Eu não vou pedir para você subir. - Tá tudo bem.
Poderemos nos ver nos próximos dias.
Ah, eu acho que não. Eu tenho que ir para Montreal a trabalho.
Isto é um sinal.
- Um sinal? - Montreal.
Essa é a minha cidade natal, e temos tempo.
Obrigado por dizer isso.
Adorei o passeio.
Então, você não me trouxe aqui só para passear de carro.
O que há?
Estou seguindo um plano. Afinal, eu estou sempre em movimento.
Sim, parece que você está recebendo interessados ...
em construir aqui no bairro.
Diabos, por que não? Vidas inteiras foram gastas aqui, Krantz.
Abra sua mente, estes edifícios
estão aqui por 100 anos?
Deus abençoe a engenharia moderna!
Quer dizer, a arrogância de rasgar o passado,
montanhas que levaram milênios para desgastar,
ou campos que levaram gerações para ficarem limpos.
O que diabos você está falando? O que importa é o agora.
Suponha que poderia passar o resto de...
nossas vidas exatamente como estamos agora,
sendo tocados por belas mulheres sob céus tropicais.
Mas sem o algo mais, o que poderiamos fazer?
O que você escolhe, hein?
Dois anos mais de velocidade e de música,
mulheres mentalmente idiotas se arrastando na burrice,
ou 50 anos de descobertas e de perdas?
Por que você faz perguntas que já sabe as respostas?
Deixe como está. Ninguém sente saudades ou espera por nós.
Deixe a lua ficar fixada no céu, deixe que as árvores nunca floresçam,
e deixe que os monges entoem as suas orações de joelhos para sempre.
Leo, eu vou ...
Eu vou a Inglaterra para estudar.
Vou trabalhar com minha mãe no campo para ajudar a pagar por isso, então ...
Eu acho que isso significa que não vamos jogar mais, não é?
Eu sabia que algo assim iria acontecer eventualmente.
Sim.
Cara, eu sinto muito.
Tínhamos que parar de fazer descobertas, cedo ou tarde, certo?
Sim, eu sei.
Leo ...
Enquanto você estiver no meu território, eu devo ser seu guia.
Bem, você não é um homem que perde essa chance.
Hum, não é chance. Destino?
- Qual é o destino? - Sem explicação.
Você saiu-se bem nessa, sabia?
Você quer entrar por um minuto?
- OK. - OK.
- Bem-vindo ao meu mundo. - Hum, que coincidência.
Não, não é uma coincidência.
Como eu disse, é o destino.
Ou talvez apenas fatalidade ... Você mal me conhece.
Sim.
Sim, mas eu sei o que eu faço.
Eu sou um pouco estranho, mas não louco.
Havia uma mulher no avião.
Ela estava toda animada sobre o encontro com seu amante,
e não escondeu que estava traindo alguém.
- Ela era casada? - Sim.
- Como você? - Não. Não como eu.
- Mas você disse ... - Eu não quero falar sobre isso agora.
Eu tive um sentimento que isso iria acontecer desta forma.
Não é incrível quando imaginação e realidade se conectam?
Uma coisa rara.
É uma pena.
A beleza do qual ela era composta...
parecia se rebelar e fugir dela própria,
incandescente como sua carne e seu desejo.
- Você sabe que não pode ficar. - OK.
Eu quero ver você de novo.
Há algo que eu preciso fazer para libertar-me.
Eu entendo.
Obrigado.
Desta vez eu já estava viciado nela. E tive que voltar para Nova York.
"Quando você me chamar para me dizer que seu corpo não é bonito,
Eu quero que você olhe para o meu corpo e minhas mãos e ria."
- Oh, é lindo. - Bom. Isso é o que eu queria.
- É para você. - Não, isso não é para mim.
Sim, é, eu escrevi para você.
Não. A poesia é para todos. Foi feita para ser lida.
Meu poeta, doce e produtivo ...
Eu nunca pensei na poesia como algo produtivo.
É apenas algo que te faz voar.
Ah, eu sei que as pessoas podem mostrar isso, Leo!
Eles são nossos amigos!
Bem, eles são amigos de meu marido e meus.
Na verdade, eles são apenas meus amigos, não do meu marido.
Qual é o problema?
Eu disse a ele que queria me divorciar.
Bem, você tinha que dizer para ele algum dia.
Não, você não entende. Eu não tinha que dizer a ele tudo o que ...
Não tudo!
Eu disse a ele o quanto é bom com você;
Eu não tinha que dizer isso a ele.
Eu só queria machucar ele. Isso foi mal.
Você ainda o ama?
Amá-lo?
Eu o odeio.
Bom. Agora você é completamente minha.
- Um dia você pode me odiar. - Nunca.
Leo, nunca pare de trabalhar por qualquer um de nós, OK?
Sem mentiras. Só verdades.
Eu espero ter coragem de cortar o cordão.
E, assim, deixamos tudo para trás: as ruas da cidade, o ruído,
todos os anexos e também nós mesmos.
Comecei a entender que haviam duas Shells:
uma ousada e segura de si;
outra insegura e com medo.
Ela tinha um emprego como...
designer gráfico e amava literatura.
Ela nunca tinha ousado escrever nada por conta própria.
Um casamento, aos 19 anos com um jornalista intelectual
foi a maneira de escapar de uma infância super protegida.
O jornalista quase nunca a tocava e depois de 5 anos,
ela realmente precisava sair.
A partir de agora, ela era o meio para tudo,
catalisador para o meus sentimentos mais profundos.
É possível que tudo isso permaneça para sempre?
Quer dizer, se voltássemos,
poderíamos ver e ouvir tudo exatamente do mesmo jeito?
Bem, isso depende da sua perspectiva.
Depende de você, Leo.
Não, há outras coisas também.
Mas também pode ficar assim se quisermos, é possível.
"Possível". Possível é uma palavra sempre aberta a mudanças.
Quanto mais eu te conheço, mais eu gosto de você.
Estou tocada.
Eu estava vivendo uma mentira. Como se não tivesse ninguém,
não partilhava nada, não expressava nada.
Eu estava completamente sozinha, tudo era uma mesmice.
Eu achava que a vida era assim sem graça,
mas com você a vida é uma montanha russa.
Você não ama essa velocidade?
E ainda ser capaz de ter momentos de completa imobilidade.
Você sabe que existe uma palavra para isso,
mas não vou dizer. É o nosso segredo.
Quando ela era criança, suas orelhas...
foram perfuradas por pequenos brincos de ouro,
e agora ela tem uma pequena cicatriz em cada orelha.
Na minha têmpora direita,
eu tenho uma cicatriz onde Krantz me atingiu com uma pá.
A diferença de opinião sobre a construção de um boneco.
Krantz queria usar biscoitos para fazer os olhos,
e eu era e ainda sou...
contra o uso de objetos estranhos na decoração de bonecos de neve.
Crianças mostram cicatrizes como se fossem medalhas.
Amantes as usam para revelar segredos.
A cicatriz é como uma palavra escrita na carne.
Uma cicatriz é como uma porta de entrada...
para o nosso passado que pergunta:
O que aconteceu aqui?
O que esta marca significa?
E foi assim que nós dois ultrapassamos um outro limite,
que levou à minha infância.
- O que você está fazendo? - Venha aqui.
Vamos ficar olhando um para o outro.
Nós não precisamos ver a nós mesmos;
precisamos nos sentir.
Minha mãe tinha obsessão com espelhos quando eu era criança.
Ela imaginava o seu corpo como uma cicatriz...
que escondia a perfeição de antes.
Ela passava horas procurando rugas.
Esta não é a minha face, a minha verdadeira face.
Onde está a sua verdadeira face, Mãe?
Leo, olhe para mim.
Eu pareço mesmo isso?
Onde ela está? Onde está a sua verdadeira face?
Eu não sei. Na Rússia, quando eu era uma menina.
Com o que minha mãe se parecia, eu me perguntava.
Ela estava sempre ocupada, minha mãe.
Sempre em fuga,
tentando, solitária, descobrir quem ela realmente era.
Você acha que seu pai a amava?
Quem sabe? Meu pai era apenas alguém para ela sair,
sem nunca realmente ter encontrado alguém.
- Você sente cócegas? - Não.
- Sente, sim! Está sentindo cócegas! - Não!
Não é bem verdade.
Claro, meu pai era ausente mesmo quando ele estava por perto,
um homem doente sem lugar para descansar.
Venha Nelly, traga os legumes.
- "Mas então ..." - Venha Leo, sente-se à mesa.
quando eu tinha 10 anos, uma prima de Pittsburgh veio estudar...
numa escola em Montreal e ficou conosco. Ela era a minha deusa.
Um bom pedaço de carne branca, sem pele. Exatamente o que o médico receitou.
Nelly, sirva para o Sr. Breavman sua couve-flor e suas batatas.
Obrigado.
Bom apetite a todos.
Isso serve para você também, Leo.
Eu estou falando com você, Leo.
Seu pai está falando com você, Leo Breavman.
Deixou cair de novo, seu estúpido?
Levante-se!
Eu não estou brincando.
Então você ainda sonha ser um hipnotizador?
Eu sou um hipnotizador. Eu posso fazer as coisas acontecerem.
Você tem uma imaginação fértil. Eu deixo você fazer isso.
- Cuidado, eu poderia hipnotizá-la. - É muito tarde.
- Sim? - Sim.
Ei. Quantos caras sabem dessas pequenas cicatrizes?
- Não tantos quanto você pensa. - Não, não, eu não estou falando...
de quantos beijaram você aqui. Estou falando das suas fantasias.
Quantas línguas te acariciaram por estes caminhos?
Você está tentando arruinar isto de alguma forma?
Vamos voltar para o jogo. Qual é o seu jogo favorito?
E lá estava a questão.
Tudo isso era apenas um disfarce para uma verdade mais profunda.
Sim, é por isso que eu quero ouvir tudo.
Hum.
E porque ela tinha feito a pergunta,
a única coisa que eu precisava saber mas não o soube,
Eu contei-lhe uma outra história em vez disso.
Como isso vai funcionar? Você vai tentar me convencer
que eu gosto de ir naquela estúpida escola particular?
Quando penso em todos aqueles meninos bonitos das escolas públicas?
- É só nisso que você pensa? - Não, bobo.
Então, pense nisso.
Suas pálpebras estão ficando pesadas como chumbo.
Respire lenta e regularmente.
Você está caindo para trás.
Seu corpo está caindo para trás,
ficando menor e menor.
Você não ouve mais nada além da minha voz.
Você está dormindo.
- Você está dormindo? - Sim.
Você não sente nada, absolutamente nada.
Você entende?
Sim.
Você está quente. Você nunca esteve tão quente.
Sua camisola pesa uma tonelada.
Você está suando como uma porca.
É de manhã. Levante-se agora. Nada aconteceu.
Você não vai lembrar de nada.
Talvez Nelly nunca tenha sido realmente hipnotizada,
mas naquele dia, eu senti que realmente me tornara um homem.
Ei, por quê?
É apenas estranho, como naquela noite...
Eu lembro que estava lendo livros sobre...
animais e plantas que meu pai me dera.
Entrei no quarto dos meus pais. Estavam dormindo em camas separadas.
Havia uma lua, e eles estavam voltados para o teto,
ambos na mesma posição,
mas eu sabia que se gritasse um deles iria acordar.
- Não funcionou? - Não.
Eu tive uma idéia.
Veja isso.
Você vai ficar impressionada.
Ei, o que importa onde está a cama? É só uma cama!
Tudo bem, deixe que eu mesma empurro.
Ah... não seja boba, Shell.
Nós vamos estar fora daqui amanhã bem cedo.
Sim, mas iremos ver as árvores quando acordarmos.
Eu não quero ver as árvores quando acordar.
Eu quero ver o papel de parede descascando,
como todos os que dormiram aqui antes. Eles não precisaram mover a cama.
Precisamente.
Hmm, vamos lá.
Vamos colocar ali.
Espere! Eu tenho que fazer a cama.
A cama já está feita.
Mudamos as coisas ao redor, ou não vamos ver nada.
Você está fazendo isso deliberadamente?
Leo, por esta noite este é o nosso quarto.
Dê-me 5 minutos. OK?
Vamos lá!
Lá vamos nós.
Olhe que pia, todas essas fendas.
Nós poderíamos erguê-la do chão e escondê-la debaixo do tapete.
Uh-huh, se você me ajudar.
Vem.
- Devo desligar a luz? - Sim.
Agora, o quarto parece o mesmo para todos nós.
Eu sei que você teria gostado mais se ele fosse bem sujo,
talvez até mesmo com algumas baratas na pia.
Você nunca chegará a vê-las se deixar as luzes ligadas.
Mas aquelas que estão lá fora você não pode vê-las de qualquer maneira.
Mas é aqui dentro que conta.
Você chega em casa tarde da noite e liga a luz da cozinha
e vê na pia aquele enxame negro,
que desaparece num segundo,
e que deixam a porcelana
mais branca do que você poderia imaginar.
Eu sei que você imagina...
que eu não possa entender o que você quer dizer,
mas eu imagino.
Você quer viver em um mundo onde a luz acabou de ser ligada
com intensidade e muita vida,
saltando da escuridão ao brilho intenso.
Tudo estará lá.
Tudo bem, Leo, mas você não pode viver assim o tempo todo.
Eu sei que você me odiou por ter mudado o quarto
porque isso significa que estou comprometida,
e é tudo que você não quer ...
e você acha que deveria estar sozinho,
para não perder toda esta vivacidade.
Você quer ficar sozinho Leo?
Era como se ela tivesse me mostrado um espelho para eu me ver
e que aquele não era eu, o Leo, que fazia as perguntas.
Era o Leo criança que precisava conhecer o jogo favorito.
Minha querida Shell, há alguém perdido dentro de mim.
Eu vou encontrá-lo para você.
Eu vou te levar para o topo da montanha.
Mas está escurecendo.
- É mais perto dos raios lunares. - Você não está com fome?
- Não. E você? - Sim, eu estou morrendo de fome...
...há pouco eu te disse isso. - Pegue uma maçã lá atrás.
Não, Leo, por favor... Chega de jogos.
Nós estamos dirigindo há 4 horas sem parar.
Sim, e nós estamos nos divertindo, Shell. Vamos lá!
- Você estava bem há algumas horas. - Mas agora eu preciso de uma pausa.
Bem, então, feche os olhos e relaxe. É um lindo lugar.
- Vamos voltar amanhã? - Shell, vamos lá!
Estes são novos horizontes. Uma montanha selvagem à noite!
Precisamos parar e colocar gasolina em algum lugar antes que feche.
Que tal uma viagem emocionante?
Leo, eu acho que você está tentando me mudar.
Você gosta de mim, mas não gosta da minha formação,
e agora você está forçando a barra para ver como eu vou reagir.
Não. Eu só quero que seja diferente ... para nós dois.
Como estar preso num carro, sozinho na floresta?
Isso é original, Leo, mas realmente não mudará nada.
- Ainda somos as mesmas pessoas. - É uma experiência diferente, Shell.
Não, Leo. Eu já passei por isso.
Fiquei presa na floresta por 36 horas com um amigo do meu pai...
e fomos apanhados por uma grande tempestade,
fizemos amor em um aguaceiro, e foi maravilhoso,
e eu nunca havia falado sobre isso até agora.
Viu só? você fez de novo. Você ganhou.
- O que significa isso? - Você tem algum...
segredo para mim?
O que é isso?
Nada ...
Eu te amo.
Eu sabia que se não saísse logo, nunca mais sairia,
e algo estaria perdido para sempre.
- Bom dia. - Oi.
Você não dormiu a noite toda. Você tem alguma coisa?
Não.
Venha aqui.
Diga-me.
Eu acho que deveria ir para Montreal por um tempo.
- Você está indo embora? - Eu estarei de volta.
Liguei para Krantz, e ele me ofereceu um trabalho com algumas crianças.
- Um trabalho com crianças? - Sim, é verão, acampamento.
E depois volta para Nova York?
Sim, claro.
Claro.
E quem pelo fogo
Quem por água
Quem na luz do sol Quem na noite
Quem por muita provação
Quem por tentativa comum
Quem no seu alegre mês de Maio
Quem pela lenta decadência
E quem posso dizer que está chamando
Quem no seu deslize solitário Quem por barbitúricos
Quem por estes reinos do amor Quem por algo brusco
Quem por avalanche Quem pelo pó
Quem por sua ganância Quem pela sua fome
E quem posso dizer que está chamando
E quem por coragem de aceitar
Quem por acaso
Quem na solidão
Quem neste espelho
Quem por seu último comando
quem por suas próprias mãos
Quem em cadeias mortais Quem no poder
E quem posso dizer que está chamando
Tudo certo, eu só quero ter certeza que vocês estão sabendo...
dos horários que eu coloquei nos livrinhos de vocês.
Tudo bem, isso agora é muito importante, porque os pais...
também têm cópias desses horários. Então, por favor...
eu não preciso ficar lembrando vocês toda a hora, é só segui-los com cuidado, OK?
Cada um de nós terá 8 crianças todo o tempo. Este será o grupo de vocês.
Vocês são responsáveis pelas atividades ao ar livre,
não é uma tarefa tão fácil, procurem fazê-las pela manhã,
Alguma pergunta? Tudo bem, sorte para vocês.
Comecem o trabalho lá dentro. Eu vou cuidar desse cara.
Oh, Krantz!
Uh ... Jesus! E aí, cara!
- Você está atrasado. - Foi uma longa viagem, Krantz.
- E eu com isso? - O que posso fazer?
Comece ajudando lá dentro.
Ufa ... OK.
Ei! Ei! Lembra de mim?
Sou Martin Stark. Com S maiúsculo, t, a, r e k minúsculo, sem e.
Às vezes eu escrevo com e
e então eu tenho que rasgar a página e começar tudo de novo.
Eu lembro de você, Martin.
Eu sou Leo Breavman. B maiúsculo, r, e, a, v, m...
a e n minúsculos.
Muito bom! Eu serei ...
seu conselheiro durante o verão. O que você acha disso?
- Qual é a sua loja favorita? - Qual é a sua?
Holt Renfrew. Qual é o seu estacionamento favorito?
- Eu não sei. Qual é o seu? - Holt Renfrew.
Quantas janelas têm no edifício Holt Renfrew?
Bem Martin, eu não sei. Quantas?
- Em todas as paredes? - Sim, claro, em todas as paredes.
Em que lado você quer saber? Diga-me apenas em 3 paredes.
- 122. - Ei, Martin, ei...
Você gosta do campo?
- Só depois de eu explorá-lo. - Então vamos explorá-lo. Vamos lá!
Tudo bem, vamos lá! O meu grupo me siga!
Krantz, eu trouxe uma garrafa de conhaque.
Você está louco? Tenha respeito pela pessoas que estão dormindo.
- Vamos, Krantz! - Breavman, vá dormir.
Ei, onde você vai?
Ei, Breavman, você deveria integrar esta criança ao grupo.
Venha aqui, Martin. Bom dia para você também, Krantz.
Martin era uma criatura rara, uma criança loucamente feliz.
Seus rituais ressoavam como meus jogos no passado. Meus poderes secretos.
- 246 ... - OK, tempo ...
- 759! - Vá!
Você consegue! Você é muito inteligente!
Você é realmente bom, Martin. Nós sabemos que você consegue!
- Você consegue! Vai, vai! - 186.714.
Ele está certo!
Sim! Sim! Isso é ótimo, Martin.
- OK, vamos fazer outro jogo. - Eu começo!
Você me dá algo para medir o quadrado de 5 metros por 5 metros,
que é o tamanho do apartamento da minha vó?
OK. Martin. Eu já volto.
O que foi que eu disse? Todas as crianças devem seguir o cronograma.
Eu sei, é que ele não é um menino normal, Krantz.
Ele é um ser humano muito especial, e isso é importante para mim.
Isso é muito bonito, Breavman,
mas não faz parte desse negócio.
Leo? Deus, eu estava dormindo profundamente.
- Eu só queria ouvir sua voz. - Onde você está?
Canadian boonies. Como você está?
Às vezes é difícil, Leo. Às vezes eu só preciso de alguém para me ajudar.
- Apenas alguém? - Bem, eu acho que você conseguiria,
Talvez eu só precise estar aí. Viu só quem está sendo romântica, Leo?
Você precisa ouvir a minha voz, e eu preciso transar.
Ouça Shell, estou indo para Nova York.
- Você está saindo do acampamento? - Sim. Não tem nada aqui para mim.
Você está vindo? Você promete?
- Sim, eu prometo. Vejo você em breve. - OK.
Você sabe que não posso encontrar um substituto para a temporada.
Bem, então você vai ter que me deixar lidar com ele do meu próprio jeito.
Eu gosto da loucura dele, Krantz. E ele também.
Ele é uma pessoa livre, talvez o primeiro que eu já tenha visto,
e isso é muito importante para mim.
- Isso é um absurdo total. - Talvez ...
Você cometeu um erro vindo para cá, não é, Breavman?
E você cometeu outro me convidando, não é, Krantz?
Eu acho que nós dois pensamos que poderíamos retomar de onde paramos.
Pelo menos sabemos que isso acabou.
É um trabalho, entendeu? Deve Funcionar.
Não é divertido, mas é trabalho.
E agora eu tenho que ser sério.
Tudo bem!
Quem quer brincar de "esconde-e-vai-procurar"?
Sim! Tudo bem!
Nós vamos voltar para o acampamento e vamos...
despejar essa sacola cheia das coisas que encontramos,
classificar um por um, e então vamos dar um mergulho!
Isso vai ser bom.
Ai! Eu fui mordido muitas vezes por estas coisas ...
- O que você está fazendo? - Contando.
Ah, é? Quer uma caixa para guardá-las?
- Isso seria útil. - OK. Aqui está uma pequena ajuda.
- Obrigado. - Ei, pessoal!
Vamos nos reunir aqui e falar sobre a árvore que nunca perde suas folhas!
Martin, não saia de perto do grupo.
Isto, meus amiguinhos, é uma árvore muito especial.
Esta árvore nunca, jamais, perde as suas folhas.
Fica assim durante todo o ano,
ela é da mesma família dos pinheiros.
Pinheiros são usados como árvores de Natal.
Fechem os olhos e pensem no tipo de árvore de Natal
que todos nós temos em casa, OK?
Martin, venha aqui, amigo! Venha se juntar a nós!
Concentrem-se! Mantenham os olhos fechados, pensem nos pinheiros.
Ei, olhem para este aqui, pessoal. Vamos, por este caminho.
- Cheira tão bem! - Sim, eles são muito agradáveis!
Sim, eu mudei de idéia. Sinto muito, Shell.
- Você prometeu. - Eu sei, mas eu não posso ir.
- Por quê? - Porque...
Diga-me por quê.
Eu não posso explicar. Só sei que preciso ficar aqui por mais um tempo.
- Estou com saudades. É difícil. - Eu sei. Eu sei que é difícil.
É difícil para mim também, mas pelo menos eu estou ouvindo a sua voz.
Pois é... sim.
Tudo bem...
Eu tenho que ir, mas eu te ligo assim que puder.
- Quando? - Eu não sei. Em breve.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
- OK, tchau. - Tchau.
Espero que todos gostem do cachorro-quente que eu fiz.
- Sim, eu ouvi isso! - Ah, eles estão queimados!
- Eu gosto deles queimados. - Ei! Nenhum cachorro-quente para você!
Bom trabalho!
Você está quase ganhando um.
Onde está Martin?
Ei, Breavman! Onde você vai?
- Eu estou indo procurar Martin. - Tudo bem.
Martin!
Vamos lá amigo, onde você está se escondendo.
Eu vou te dizer uma coisa: eu vou ficar com você toda esta noite...
e nós vamos contar agulhas até umas 6.000 pelo menos. O que você diz?
Martin?
Martin! Martin!
Cara Shell,
vai levar um certo tempo para lhe contar.
É meia-noite e você está dormindo.
Eu sei exatamente como está seu corpo agora.
Deitado de lado, com os joelhos dobrados,
e seu cabelo como a caligrafia,
de uma mão em concha ao lado de sua boca,
e o outro braço atirado na extremidade da cama.
Eu posso estar em paz porque eu sei o que quero dizer.
Tenho medo da solidão.
Basta visitar um hospital psiquiátrico ou uma fábrica,
sentar-me num ônibus ou numa cafeteria.
Em todos os lugares as pessoas estão vivendo
em total solidão como dizem seus corpos.
Quero pegar a sua mão para me proteger
desta carnificina persistente.
Eu queria que você estivesse ao meu lado agora.
Eu vi uma criança morta, e não aprendi nada.
Quando você ler esta carta, você verá que...
esse mundo está desconfortável e irreversivelmente destruído.
Eu não sou um bom amante, senão eu estaria com você agora;
Eu estaria ao seu lado, e não apenas escrevendo.
Cara Shell se você me deixar,
Eu ficarei a 400 milhas de distância e escrevendo poemas.
Eu tenho medo de viver em qualquer lugar, numa expectativa.
Eu não vou querer ver você ou ouvir você novamente.
Não quero anexos.
Eu quero começar de novo.
Eu acho que eu te amo,
mas eu preciso da idéia de mais uma página em branco.
Eu devo terminar esta carta porque eu me sinto voando baixo
e caindo na cama ao seu lado.
Por favor, não telefone ou escreva. Algo novo precisa começar em mim.
Quatro horas da tarde
E eu não sinto muito
Eu disse para mim mesmo Onde você está, garoto de ouro?
Onde está o seu famoso toque dourado
Que você fazia os elefantes deitarem?
Pensei que fosse o príncipe herdeiro
De todas as rodas de Marfim da Cidade
Basta dar uma olhada em seu corpo agora
Não há muito para salvar
E uma voz amarga no espelho chora
Ei, Príncipe você precisa se barbear
Agora, faça seus dedos pararem de tremer
Por que você não tenta desembrulhar
uma lâmina de aço inoxidável
Tudo bem, as coisas são assim
sim, é isso mesmo
E não desceu um longo caminho
Não foi uma maneira estranha de descer?
Não tem água quente e o frio está chegando
Bem, o que você espera desse tipo de lugar?
Você tem vivido assim
Não bebendo desse copo
Está tudo endurecido e rachado ao longo da borda
Essa não é a luz elétrica, meu amigo
É a sua visão crescente
Cubra seu rosto com espuma
que agora você é o Papai Noel
- Shell! E você ganhou um presente
de quem vai lhe dar seus aplausos
Pensei que fosse um homem de corrida
Ah, mas você não tem ritmo
Isso é um funeral num espelho
Como posso direcionar a sua chamada?
É uma chamada a cobrar, por favor.
Poderia me dizer seu nome, por favor?
- Leo. - Obrigado.
- Alô? - Eu tenho uma chamada a cobrar
de Leo. Você aceita?
- Sim. - Vá em frente, por favor.
- Shell! - Eu ia dizer não.
Case-se comigo. Isso é o que eu quero.
Leo, você não pode tratar as pessoas desta maneira.
Você ouviu o que eu disse? Eu disse que quero casar com você.
Eu não ouvi você nas últimas semanas, Leo!
Eu sei, e sinto muito. Eu vou explicar tudo, eu prometo.
Não. Você não precisa. Eu li a sua carta.
Não, não! Não, Shell, não importa a carta!
Oh Deus! Eu sei que te machuquei. Sinto muito.
Eu quero voltar para a cama. Eu não estou me sentindo bem.
Não, não desligue.
Eu te amo, Shell.
Eu realmente te amo.
Por favor, vá embora! Não posso ser o que você precisa!
Sim, pode. Você já é.
Ninguém pode ser o que você precisa, Leo.
Isso é loucura, Shell, falando desta maneira.
Há 400 milhas entre nós.
- Eu estou indo para Nova York. - Não! Eu não quero que você venha.
- Não, Shell, eu tenho que ir. - Não, Leo, por favor!
Eu não posso vê-lo!
O que você está dizendo?
Eu estou dizendo por favor, não venha. É melhor assim.
Não. Não, Shell.
Eu estou indo para Nova York, e nós vamos conversar,
e tudo vai dar certo.
Eu prometo, você vai ver.
Eu não acredito em você ...
Eu vou desligar agora.
- Shell ... - Adeus, Leo.
Uma vez houve um passado e uma menina com cabelos castanhos
E você passou os verões
Pegando todas as frutas que cresciam lá
Houve tempos em que ela era uma mulher
Houve tempos em que ela era apenas uma criança
E você a segurou nas sombras
Onde crescem as framboesas selvagens
E você escalou a montanha do crepúsculo
E você cantou sobre a visão
E onde quer que tenha vagado
O amor parecia ir junto com você
Isso é duro de lembrar
Sim, faz você apertar o punho
E então as veias se destacam como rodovias
Ao longo do seu pulso
E é desse jeito
"Temos o prazer de comunicar que seus textos foram selecionados para edição."
E não foi um longo caminho
Não foi uma maneira estranha de descer
Você ainda pode encontrar um trabalho ...
Na primavera seguinte,
A editora de Shell publicou o meu trabalho
e me fez respirar como um poeta.
Fui jogado ao sucesso tal como os pais jogam
seu filho na escola pela primeira vez,
resistente e ressentido.
Tudo o que era necessário para ser universalmente amado
era publicar as ansiedades de cada um.
A arte é uma forma calculada de exibir o sofrimento.
Eu me tornei um Prozac poético para as mulheres infelizes.
Ei, Leo!
- Já faz um tempo. - Lisa! Deus, você está ótima.
Oh, obrigado, Leo, e você se tornou famoso.
Dificilmente famoso, mas ... está tudo bem.
Eu vi que você foi entrevistado na TV ontem à noite.
Sim. Faz parte do lançamento do livro, é mídia
para os viciados em mídia. Você conhece o jogo.
Todo mundo diz que você é muito... inteligente.
Todo mundo te ama quando você está...
Exatamente.
Como estão as crianças e o...
Carl. Carl!
Carl está em Toronto com meu pai.
Eles estão abrindo um novo restaurante.
- Legal. - Sim.
Ah, sim.
Ah, gostaria de assinar o meu?
Lembra de nós quando éramos crianças?
Ah, sim, mas é surpreendente o quanto eu pareço esquecer.
- Já faz algum tempo isso. - Então, você lembra de mim como criança?
- Claro. - E? ...
Bem, você era como qualquer garoto de 10 anos de idade, eu suponho.
Eu não sei, Leo. Isso te incomoda? Você foi um bom menino!
- Você lembra de brincar de médico? - O quê?
- Na garagem. - Ah, agora você está sendo bobo.
- Eu gostei do que você fez. - Por quê?
Quer dizer, às vezes lembrar demais pode bloquear o presente.
Se você lembrasse do que eu lembro, você estaria na cama comigo agora.
Você deve vir e visitar Carl e as crianças.
Carl lê muito, você iria gostar de falar com ele.
Eu preciso dormir com você, Lisa. Isso é muito simples.
Bem, não para mim.
Por quê? Por que você quer dormir comigo?
- Porque nós demos as mãos uma vez. - E esse é o motivo?
Sim. Eu acho que os seres humanos deveriam ser gratos ao serem conectados
de qualquer forma em tudo, mesmo quando apenas estão na mesma sala.
Sim, mas Leo não se pode estar ligado a todos,
e isso não significa nada.
Para mim significa. Vamos sair daqui.
Leo! Aí está você! Por favor, venha ...
Eu gostaria de apresentar você às pessoas do "CBC Bom dia Show".
Vá em frente. Eu preciso ir. Tenho um voo para Toronto.
- Eu vou levá-la. - Não, eu pego um táxi, mas agradeço.
Você tem assuntos para tratar. Cuide disso.
- Venha me visitar um dia desses. - Eu vou.
- Leo? - Oi!
Condenem-me a alguma prisão escura
se o meu amor verdadeiro ama outro,
quando eu sei que ela deveria ser minha.
- Alô. - Alô, Leo.
- Lisa ... - Não achei que você estivesse dormindo.
Eu não estou, mas você deveria estar.
Eu preciso ver você.
- Você quer vir agora? - Eu já estou aqui.
Ok.
Meu marido não estava em Toronto abrindo um restaurante.
Ele estava lá mas com outra mulher.
Nossa ...
- Vou poupar você dos detalhes. - Sinto muito, Lisa.
Não, está tudo bem. Quando eu ouvi sobre o lançamento do seu livro,
Decidi vir até aqui. Eu não sei por quê.
Estou feliz que você tenha vindo.
Estranho é que...
você é a única pessoa que eu queria ver.
Eu sinto um pouco de cócegas.
Isto vai doer, Dr. Breavman?
A regra é uma injeção na bunda.
Eu vou fazer uma exceção ...
só desta vez.
Eu poderia oferecer-lhe a minha companhia e amizade, como consolo,
ou poderíamos ir para a cama logo de cara.
Não havia uma terceira opção.
E eu não dormi com a Lisa criança.
Eu não construí uma misteriosa garagem acima de seu corpo nu.
Esta mulher pacífica agora com seios, lingerie...
e martinis não era a Lisa criança.
A Lisa criança havia se ido mas continuava perfeita,
Tornando, ainda, outras mulheres menos perfeitas.
Elas continuavam bonitas, mas de uma forma menos crucial.
Que alívio.
Ouça, Leo, estou me sentindo um pouco estranha aqui. Eu...
Não faça isso com você mesma.
As duas crianças voltaram e contaram um segredo
no meio da noite, isso é tudo.
Obrigado.
Eu... Eu preciso ir.
Ok.
Você realmente construiu uma vida para si mesmo, Leo.
Nós deixamos um ao outro seguir livre.
Ela teve sua vingança através de mim porque ...
Eu era um segredo que não fazia parte da sua vida,
mas não era exatamente um estranho,
é como encontrar alguém de sua cidade natal numa terra estrangeira.
A Lisa criança continuava perfeita no passado.
Tudo poderia ser preservado para sempre,
como a minha conexão com a Shell,
e, nesse momento, eu me lembrava dela.
Minha querida Shell,
aqui está a resposta à sua pergunta:
Íamos para o parque e depois caíamos na neve.
Lisa rodava e, junto, levava nossas mãos.
Girava e formava círculos...
até que nossos pés deixassem o chão depois que ela soltasse.
Lembro-me de voar e pousar sobre a neve.
E então eu, cuidadosamente, me levantava...
olhava para trás e via uma perfeita forma
humana e angelical, numa brancura também perfeita
e que, por isso, era o jogo favorito.
Legendas em Português-Br: Walter Santos
O JOGO FAVORITO